Frodo (stas) wrote in meast_ru,
Frodo
stas
meast_ru

Юли Тамир, новый министр образования:

If a government decision is passed to continue with the evacuations, then I expect that the educational system will prepare the students for it, that it will talk to them about it, even if the matter is subject to deep public dispute.

Перевод (мой):
Если правительство примет решение о продолжении эвакуаций, то я полагаю, что образовательная система подготовит учеников к этому, она будет говорить с ними об этом, даже если на эту тему ведется дискуссия в обществе.

Спросим себя - о чем же будет говорить с детьми "система", что собирается сказать им Юли Тамир? Собирается она приучать детей к осознанию того, как работает демократия и как ведутся дебаты по насущным вопросам жизни общества и каким образом из этих дебатов получаются решения - или она просто собирается использовать школу для пропаганды линии правящей партии? По этому краткому ответу точно знать нельзя, но многое указывает на то, что верным ответом будет второй. Во-первых, обсуждение планируется только если "правительство примет решение об эвакуации" - хотя для дискуссии есть место при любом решении и прежде всего - до того, как оно принято. Во-вторых, разговор планируется "даже если об этом ведется полемика в обществе" - если планируется честное обсуждение, то "даже если" не уместно, а уместно оно именно когда представлена будет только одна точка зрения, несмотря на существование противоположных. В третьих, целью ставится именно "подготовить студентов к этому" - к эвакуации, т.е. Не обсудить, не разьяснить аргументы сторон - а подготовить к уже происшедшему как к факту.

P.S. В статье по ссылке выше Юли Тамир готорит о разнице между an opponent whom you want to confront, and an enemy you would like
to destroy. Для некоторых израильских левых (в частности, как минимум для одного из подписчиков этого сообщества) их политические оппоненты давно перешли из первой категории во вторую. Что не может радовать.
Subscribe

  • (no subject)

    *** Чуть коснутся лучи восходящего солнца рисовые поля у подножия горы СуньШань, начинают монахи шаолиньского монастыря свои утренние медитации и…

  • Просьба

    Прошу сообщников объективно и вне зависимости от вашего отношения к продукции файзер, высказаться, кто из нас, я или la_monde, прав в…

  • Очередная маленькая ложь

    Тётя, которая вчера пыталась помочь, разумеется бескорыстно, Файзер заработать немножко денег, оказывается, немножко солгала: Вот кто бы мог…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • (no subject)

    *** Чуть коснутся лучи восходящего солнца рисовые поля у подножия горы СуньШань, начинают монахи шаолиньского монастыря свои утренние медитации и…

  • Просьба

    Прошу сообщников объективно и вне зависимости от вашего отношения к продукции файзер, высказаться, кто из нас, я или la_monde, прав в…

  • Очередная маленькая ложь

    Тётя, которая вчера пыталась помочь, разумеется бескорыстно, Файзер заработать немножко денег, оказывается, немножко солгала: Вот кто бы мог…