Profi (profi) wrote in meast_ru,
Profi
profi
meast_ru

  • Mood:
  • Music:

Очередные новости от Ленты.ру

"Очаровательно, очарррровательно !" (С) Ворона из мультика "Возвращение блудного попугая"

ХАМАС готовится к выборам преемника убитого шейха Ясина

http://www.lenta.ru/terror/2004/03/23/hamas/

В заголовок так и просится (вероятно) пропущенное слово "ВСЕНАРОДНЫМ"...

В общем и целом текст собщения соответствует исходному "Аль-Джазировскому". Но вот тон и стилистика .... Явно российская президентская предвыборная кампания мощно подействовала на умы Лентовских новосте-писателей.

Так, слова ХАМАСовского шишки, в Аль-Джазировском варианте звучавшие так

Hamas political chief Muhammad Shamaa said on Tuesday the movement would decide on a successor in a democratic manner.

в Лентовском приобретают ЦИКо-Вишняковские интонации

По словам политического руководителя ХАМАС Мухаммада Шамаа, выборы будут проходить на демократической основе.

Как говориться, в целом - правильно, но в деталях звучит то ли как пародия, то ли как издевательство.

А может я просто зря придираюсь ? Тады - прошу прощения.

UPDATE: И Курсор туда же !

http://www.cursorinfo.co.il/novosti/2004/03/23/nuevo/

Неужели теперь глупости будут кочевать из Ленты в Курсор и вайз верса ? Это есть чистейшей воды монополизация глупостев ! Где МинистерВство антимонопольной политики, а ? :-)

ПС Довольно интересный комментарий на устранение нашими Ясина

http://www.grani.ru/Politics/World/Mideast/m.64646.html

Если окончательный вывод автора статьи сегодня представляется весьма спорным, то ряд промежуточных выглядят, ИМХО, весьма интересно.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments