July 31st, 2002

dp
  • cema

Israel to expel terrorist's relative to Gaza

Всё-таки решили выслать.

Звучит это, конечно, безобразно: "высылать родственников". В то же время:
Attorney General Elyakim Rubinstein told the senior ministers that it would only be possible to deport family members proven to have had links to a terrorist's act, but that the man slated for expulsion had met this criterion, Army Radio reported.

Ну так если они "had links to a terrorist's act", это совсем другое дело. Но какая ж разница, родственники они или нет? Зачем тогда говорить, что высылают родственников, а не именно сообщников? Я понимаю, если бы кто-то другой так сказал. Но сами-то израильтяне?
  • Current Mood
    confused confused

(no subject)

Хорошая мина при отвратительной игре: после теракта пресс-секретарь Еврейского университета сообщает, что несколько дней тому назад здесь была усилена охрана. Неделю тому назад после попытки подрыва поезда в Биньямине пресс-секретарь Управления железнодорожного транспорта заявил (цитирую дословно): "Несмотря на диверсию, охрана у нас на самом высшем уровне".
  • Current Mood
    Бей арабов и пресс-секретарей

(no subject)