zlata_gl (zlata_gl) wrote in meast_ru,
zlata_gl
zlata_gl
meast_ru

О голодающих детях и о переводчиках на русит

Перевод одного и того же документа
Мигньюс
Примерно две трети израильских детей живет за чертой бедности.
Курсор
Огромное число голодающих детей – это две трети детей, живущих ниже черты бедности (таких в стране 783.600, 34% от общего большого числа детей в Израиле).

В связи с этим документом у меня возникло очень много вопросов:
1. Являются ли синонимами выражение "не получает сбалансированного полноценного питания" и "голодает" ?
2. Что есть "сбалансированное полноценное питание" ? Как узнать, получаю ли его я ? Сколько оно стОит в месяц ?
3. Где находится "черта бедности" ?
4. Кто и как вычисляет эти семьи ? Учитываются только "официальные" доходы, или "заработок по-черному" тоже ? Учитывается ли наличие у семьи собственного/социального жилья ?

5. Какая доля этих "голодающих" - принадлежит к арабскому и харедимному секторам ? У какой доли этих детей - не работают отцы ? Обратите внимание: огромное количество голодных детей - в Иерусалиме, Бней Браке, Бейт-Шемеше.
6. Сколько в нашей солнечной стране может заработать человек, учившийся в школе без общеобразовательных предметов ? Женщина, рожающая одного за другим ?
7. Выгодно ли работать многодетным людям за "среднюю" и "нижесреднюю" зарплату - или автахат-ахнаса в сочетании с льготами обеспечивает более высокий жизненный уровень ?
8. Что должен делать ОТЕЦ детей, "не получающих полноценного питания", согласно Торе, Галахе и постановлениям раввинов ? Может ли он продолжать спокойно "изучать Тору" целыми днями или должен пойти работать ? Должна ли такая семья отложить рождение новых детей или это нарушение заповедей?
9. Является ли питание детей вообще важным, или гораздо важнее - чтобы они молились и соблюдали Галаху ?

Кстати, зарплата только директора амуты ЛАТЕТ - 375К в год
Subscribe

  • От нашего гетто вашему

    Сегодня проходит заседание FDA на тему выдачи разрешения на укалывание 3-й дозой шмурдяка made in Pfizer. Предидущие попытки были не слишком удачны,…

  • АКЦИИ ВОЗМЕЗДИЯ: БЕН ГУРИОН ПРОТИВ ШАРЕТА.

    После операции «Черная стрела» предпринятой в ответ на набеги вооруженных фидаинов серьезные расхождения в понимании необходимости акций…

  • (no subject)

    *** Шмурдяк очень не любил вакцинироваться. Он уже сделал это с удовольствием три раза. Он не верил ни премьеру, ни минздраву - переживал, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 93 comments

  • От нашего гетто вашему

    Сегодня проходит заседание FDA на тему выдачи разрешения на укалывание 3-й дозой шмурдяка made in Pfizer. Предидущие попытки были не слишком удачны,…

  • АКЦИИ ВОЗМЕЗДИЯ: БЕН ГУРИОН ПРОТИВ ШАРЕТА.

    После операции «Черная стрела» предпринятой в ответ на набеги вооруженных фидаинов серьезные расхождения в понимании необходимости акций…

  • (no subject)

    *** Шмурдяк очень не любил вакцинироваться. Он уже сделал это с удовольствием три раза. Он не верил ни премьеру, ни минздраву - переживал, что…