о.Арониус (o_aronius) wrote in meast_ru,
о.Арониус
o_aronius
meast_ru

Политические новости из мира Торы

Отрывок из право-религиозного поселенческого еженедельника "Бе-Шева". Перевод мой:

Накануне предыдущих муниципальных выборов было подписано соглашение между "миснагедом" Ицхаком Пиндрусом из партии "Дегель а-Тора", и представителем "Агудат Исраэль" брацлавским хасидом Меиром Рубинштейном. В результате Пиндрус стал мэром при поддержке Рубинштейна, плучив многочисленные голоса хасидов. В свою очередь, на нынешних выборах Пиндрус должен был поддержать Рубинштейна, дабы тот стал мэром на ближайшие 5 лет. Однако, как утверждает Пиндрус, из окружения < духовного лидера ультра-ортодоксов> раввина Йосефа Шалома Эльяшева пришло распоряжение, чтобы он игнорировал это соглашение и, соответственно, выдвинул свою кандидатуру на ближайшую каденцию.

Если кто не доверяет моему переводу - та же история на английском, хотя и из более предвзятого источника:

The story at Beitar began six years ago, with an agreement signed between Pindross (Lithuanian) and Rubinstein (Breslav Hassid), on the eve of the elections. Their combined forces enabled them to overcome the previous mayor. According to the agreement, Pindross, who represents the Lithuanian minority in the city whose population is 50 percent Hassidim and another quarter Sephardim, would receive Rubinstein's full support for the first term. Then, Pindross would back Rubinstein to be elected mayor for the second term.

It is now time to cash in on old promises, but Pindross has decided to run against Rubinstein. He holds halachic rulings from Rabbi Yosef Shalom Elyashiv, who decreed that the deal is void. The leader of the Lithuanian ultra-Orthodox has ordered Pindross to run for the mayor's seat again. Pindross says that Rubinstein is the one who cancelled the agreement when he told him, and others, that he would not run, but then changed his mind in the last minute, relying on their agreement. For his part, Rubinstein maintains that his late announcement was part of an effort to overcome the "slander" that he has suffered at the hands of Pindross supporters.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments