sa_vidal (sa_vidal) wrote in meast_ru,
sa_vidal
sa_vidal
meast_ru

Война и немного поэзии

Случайно попалось стихотворение Иегуды Амихая.
Автор перевода неизвестен. Как то созвучно тому, что у нас тут происходит. "Злоба дня", можно сказать.


Четыре года мой отец был частью той войны.
Ее бесстрастный механизм - он убивал врагов.
А после боя собирал обрывки тишины,
Затем, чтоб выкроить меня из этих лоскутков.

Средь взрывов, крови и огня их трудно собирать,
Но он наполнил до краев свой старый вещмешок.
Там был пирог, что испекла ему в дорогу мать.
Все, что берег он - тишину и пирога кусок.

Он безымянным мертвецам смотрел глаза в глаза,
Чтоб до конца в себя вобрать их горечь и тоску,
Их смертный ужас, их любовь... Чтоб сыну показать -
Из чьих страданий скроен был моей судьбы лоскут.

Он думал - мне не суждено изведать их беду.
Но вот пришла моя война.
И я иду.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments